Fohe Weinachten/Merry Christmas

Frohe Weihnachten-Merry Christmas-Joyeux Noel-Buon Natale-Feliz Navidad-God Jul-Bonn e Erez Ane-Shubh Naya Baras........

CQJP 2013 Block 10: Hong-Kong/CQJP 2013 Block#10:Hong-Kong

Hong-Kong steht im Zentrum meines 10. Blocks für das CQJP 2013. In dieser Stadt könnte ich mir vostellen, einmal eine Zeit lang zu leben, wäre da nicht der smog.....
Die rege Betriebsamkeit hat mich immer fasziniert, die Skyline verändert sich dauernd, der Blick über Hong-Kong vom Victoria Peak in der Nacht, interessante Architektur neben alten Tempeln, die aber leider zusehnds verschwinden, Leben auf den Straßen rund um die Uhr, tolle Geschäfte und vor allem haben es mir die Restaurants angetan:

 Hong-Kong is central in my block#10 for the CQJP 2013. I could imagine to live in this city for a time but for the smog....
 I always was fascinated by the busy life in this amazing city. The skyline is steadily changing, the view from Victoria Peak during night, interesting architecture close to old temples which sadly disappear step by step, the busy life on the streets even during night, gorgeous shops and most of all I like the many different kinds of restaurants:


 








 Einen friedlichen Adventsonntag!


 Have a peaceful Advent Sunday!

Speziell für Til und Mariana/Especially for Til and Mariana

Inseln um die Insel:

Islands around the island:
























Einen schönen ersten Adventsonntag!

Have a wonderful Sunday!

CQJP 2013 Block 9 Salzburg/ CQJP 2013 Block#9 Salzburg

Vor einigen Wochen verbrachte ich ein sehr schönes Wochenende in Salzburg. Unmittelbarer Anlass war das Quiltfest der Österreichsichen Patchworkgilde. Ich hatte das Vergnügen nicht nur viele meiner österreichischen Bloggerinnen zu treffen, sondern auch meine deutsche Freundinnenrunde. Es war richtig schön und erholsam! Warum also nicht meinen nächsten Crazy City Block der Stadt Salzburg widmen?

 Several weeks ago I have spent a beautiful weekend in Salzburg. Immediate motivation for this trip was the Quilt Festival of the Austrian Patchwork Guilde. Not only I had the pleasure to meet many of my Austrian blogging friends but also my blogging ladies from Germany The weekend was great and relaxing! Why not dedicate my next Crazy City Block to the city of Salzburg?





 Außerdem habe ich noch sechs Tischsets genäht:

 Besides I have sewn six placemats:
 


 Große Freude bereitet mir auch meine Fingerhutsammlung. In Salzburg wurde sie enorm vergrößert:


I really enjoy my thimble collection which was enormously enlarged in Salzburg:




Und wieder Vollmond:

 Again full moon:

 

Tambani-Projekt/ Tambani- Project

Im Norden Südafrikas zwischen den Zoutpansberg Bergen und Zimbabwe lebt das Volk der Vendas. Die Lebensbedingungen sind hart, Fernsehen gibt es kaum, die Tradition des Geschichtenerzählens blüht. Während ihrer Arbeit an ihrer Dissertation über die Erzählungen der Vendas  lernte Ina le Roux auch deren karge Lebensbedingungen kennen. Ihre Idee, die Erzählungen sticken zu lassen fiel auf fruchtbaren Boden und durch das Tambani-Projekt erfährt man von den Erzählungen der Vendas  und  andrerseits wird die ökonomische Situation arbeitsloser Frauen verbessert.
 Bei der Quiltausstellung der deutschen Patchworkgilde in Einbeck habe ich heuer zum erstenmal diese Stickereien gesehen und sofort drei erworben. Bis vor ein paar Tagen schlummerten sie in einer Schachtel dahin. Doch dieses Mal hatte ich beim Betrachten der Stickereien die Idee zu einem Wandquilt, der jetzt und sofort verwirklicht werden musste.


 In the North of Southafrica between the Zoutpansberg Mountains and Zimbabwe lives the community of Venda people. The dry climate makes life unpromising, television is rare but the tradition of folk tales has survived. While working on her doctorate Ina le Roux got to know the harsh conditions of life. Her idea of embroidering folk tales on the one hand helps unemployed woman to improve their lives on the other hand  people all over the world have the oppotubity to hear about the Venda folk tales. More about the Tambani project here.
At the quilt exhibition of the German Guild in Einbeck I saw these charming emroideries for the first time and immediately I purchaed three of them. Until this week they were stored in a box but this time when I looked at the embroidered scenes I had the idea of making a wallhanging - immediately, here and now:


  


 Ich haben nur einfarbige Stoffe benutzt und den Wandbehang gänzlich mit der Maschine frei gequiltet. Das Problem, doch relativ große Stickerein in einen Quilt zu integrieren, liegt für mich darin, dass ich nicht in die Stickerein hineinquilten will und es dann sein kann, dass die gestickten Teile sich hervorwölben. Daher habe ich die Stickerein mit dem Vlies und der Rückseite mit schwarzen Perlen verbunden:


 I used solids and completely quilted the wallhanging by machine. The problem I have I do not want to quilt into the embroideries but then the stitched parts could come out of the quilt. So I connected the layers with black beads:


 


Die Namen der Stickerinnen von oben nach unten sind: Moli Mudau, Joyce Thivhaisall und Eni Nenzhelele. Mir gefällt es sehr, dass die Damen ihre Vornamen auf die Blöcke gestickt haben, ich habe auch meinen unten auf den Quilt gestickt. Ich mag den Gedanken, mit Frauen aus einer völlig anderen Kultur in diesem Quilt verbunden zu sein. In wenigen Tagen kommen die Stickerein vereint in meinem Wandquilt wieder auf den afrikanischen Kontinent zurück. Auch das gefällt mir sehr!

 The embroiderers' names top-down are Moli Mudau, Joyce Thivhaisall and Eni Nenzhelele. I like the idea that the ladies stitched their names on each block, I also stitched mine on the quilt. I really enjoy the idea of being connected with these women of quite a different culture in my wallhanging. In a few days the quilt goes back to the African continent. Also this I like that very much!

 


 Zum Schluss möchte ich mich noch bei allen bedanken, die meinen Beitrag "After Morning Dew" zum Thema "Mein Garten", einer Challenge der Österreichischen Patchworkgilde, gewählt haben. Ich habe mich über den zweiten Platz in dieser Kategorie bei der Ausstellung der Österreichischen Patchworkgilde in Salzburg sehr gefreut:


 Last but not least I want to say thanks to all those who voted for my quilt "After Morning Dew", my contribution to the Austrian Patchworkguild's challenge "My Garden". The second place in this category of the Austrian Patchwork Guild's exhibition in Salzburg makes me very happy:






 Hier noch zwei Ausschnitte:

 Here two close-ups:

Einhundert Seidenblumen/One hundred silkflowers

Einhundert Seidenblumen habe ich in den letzten Wochen hergestellt und auch wirklich für meinen Tischkranz aufgebraucht:


 I produced one hundred silkflowers during the last weeks and indeed all are depleted for my whreath:







 Mittelpunkt der großen Blume ist ein Knopf, den ich mit Hilfe eines vorgegebenen Plastikknopfes von Clover vor Jahren probiert habe. Gut, dass ich ihn aufgehoben habe, nun konnte ich ihn gut brauchen:



 In the centre of the big flower is a hand-made button I have tried years ago. It is made on a plastic button by Clover. Lucky me  I kept the button, now I could make good use of it:




 Die weiße Kerze gefällt mir nicht optimal, ich bin auf der Suche nach einer etwas dickeren in einem hellen Farbton:

 I do not like the white candle but until now I could not find a better one. I'm searching for a thicker
 light coloured one:

 




Es ist eine schon lang währende Tradition, ein Wochenende im Oktober mit Freunden in der schönen Steiermark zu verbringen. Reiner Genuss zu wandern und zwischendurch Schilchersturm und Maroni:



 It is a long lasting tradition to spend a weekend in October in Styria (one of my favourite parts of Austria). A real trea t- hiking and enjoying "Schilchersturm"and sweet chestnuts. I cannot translate the word "Schilchersturm" but I will try to explain. "Schilcher" is a special kind of wine made from the blue "Wildbacher" grape typical for Styria. "Sturm" is a very short lasting state of wine when wine is not real wine but becoming wine but be careful it contains alcohol!

Genießen.../Enjoying.......

Sehr genieße ich es, genug Zeit zum Sticken zu haben. Mein August Block für das CQJP 2013 ist fertig geworden. Er ist der schönen Stadt Barcelona gewidmet. Was auch immer ich mache, ich versuche mein Bestes zu geben. Oft aber bin ich mit dem Ergebnis meiner Arbeit unzufrieden. Diesmal aber gefällt mir mein Block ganz gut. Ich habe hier sehr viel Seidenperlgarn von Stef Francis verstickt und viele schimmernde Perlen aufgenäht, wodurch der Block Glanz bekommt. Ich finde, er transportiert ganz erfolgreich die Eleganz dieser Stadt:


 I really enjoy having time for sitching. My August block for the CQJP 2013 ist finished. The block is dedicated to the beautiful city Barcelona. Whatever I do I try to give my best but often I' m not satisfied with the results of my work. This time I like the block. I have used lots of silk perle by Stef Francis and many many white beads embellish the work which adds a kind of shiny shimmer. In my opinion the block transports quite successfully Barcelona's elegance:








Meiner Art des Stickens nimmt sehr viel Zeit in Anspruch und so habe ich außer einigen weiteren Seidenblumen nichts mehr gemacht und daher auch nichts mehr zu zeigen.

My way of stitching takes much time and except a few silk flowers I have made nothing more and so there is nothing left to show.

Daher noch ein paar Bilder von dem Ort, für den mein Herz schlägt:

 And so I will show you a  few photos from the "home of my heart":









Diesen Baum liebe ich besonders, er wird "Tag und Nacht" genannt und verbreitet einen ganz feinen Duft. Die violetten Blüten stehen für Nacht und die weißen für Tag:

 I love this tree called "Day and Night". The blooms spread a fine smell, The violet ones for night and the white ones for day.








Genießt den Sonntag!

 Enjoy your Sunday!

Ausflug nach Port Louis/Trip to Port Louis

Kürzlich hat mir eine Freundin gezeigt, wie man Gemüse Biryani kocht. Schmeckt sehr lecker, man muss sich aber für die Zubereitung Zeit nehmen. Das Gemüse habe ich am Gemüsemarkt in Port Louis gekauft, macht mir immer Riesenspaß dort herum zu flanieren und einzukaufen:


Recently a friend showed me how to prepare Vegetable Biryani. Delicious but it takes time to prepare. I have bought the vegetables at the vegetable market in Port Louis. I always enjoy walking
around there and do some shopping:



 





Klar, dass ich auch in die Corderie Street musste, dort gibt es jede Menge Stoffgeschäfte. Am liebsten gehe ich zu Sulliman. Dort habe ich bei den Seidenstoffen zugeschlagen und jede Menge Spitzen und Borten eingekauft. Konnte ich gut für meine Seidenblumen verwenden, mittlerweile habe ich schon eine kleine Kollektion. Unter den Kommentaren, über die ich mich immer sehr freue, zu meinem letzten Post war auch die Frage, was ich denn mit den Blumen beabsichtige. Ich möchte einen wirklich großen, um eine dicke Kerze herum angeordneten Kranz für meinen Speisezimmertisch machen.


 Of course I had to pay a visit to Corderie Street. There a lots of fabric stores and my favourite is Sulliman's. There I could not resist to buy several silk fabrics and many different laces. Could make good use for my silk flowers, in the meantime a have made a little flower collection. In my comments which I always appreciate to my last post there was the question what I'm going to do with the flowers. I want to make a real big whreath around a thick candle for my dining room table:












 Wünsche euch ein schönes Wochenende!


  Enjoy your weekend!

 

Handgenähte Seidenblumen und mein Juliblock für das CQJP 2013/Hand-made silk flowers and my July block for CQJP 2013

In der südlichen Hemisphäre beginnt nun der Sommer, obwohl die Insel ja das ganze Jahr über grün ist, kann man nun förmlich zusehen, wie alles wächst und zu blühen beginnt. Vielleicht hat mich das animiert, endlich einmal Stoffblumen zu nähen. Es macht mir Riesenspaß, die Blumen sind leicht zu nähen und außerdem überall hin mitzunehmen, eben auch wenn man reist. Ich habe für meine Blumen Seide und Spitze verwendet und sie dann mit Perlen verziert:

 In the southern hemisphere summer is setting in. Although the island is green allover the year, now you can watch everything grow and flourish. Maybe due to that I started sewing my first fabric flowers. They are great fun, easy to sew and besides you can take them everywhere you go. I used silk and lace for my flowers and embellished with beads:

 



 Ich arbeite daran, meinen Rückstand bei den Blöcken für das CQJP 2013 aufzuholen. Prag ist diesmal Thema:

I'm working to catch up with my blocks for the CQJP 2013. Prague is focus of my July block:


 


Das war's schon wieder für diesmal! Habt eine schöne Zeit!


 That's all for today! Have a good time!

Juni Block für das CQJP 2013/June Block for the CQJP 2013

Sehr weit hinten bin ich mit meinen Blöcken für das CQJP 2013! Ich hoffe nun doch den Anschluss zu finden. Mein Juni Block ist der Ewigen Stadt Rom gewidmet:

I'm very far behind stitching my blocks for the CQJP 2013. I hope I will catch up during the next weeks! My June Block is dedicated to Rome, the Eternal City:






 Auch TAST 2013 musste ich leider sehr vernachlässigen. Für alle Stick- und Lerninteressierten: TAST steht für Take A Stitch Tuesday. Jede Woche veröffentlicht Sharon Boggon auf ihrer Website die Anleitung für einen neuen Stich. Es ist das eine großartige Gelegenheit zu lernen. Einsteigen ist jederzeit möglich! Hier findet ihr alle Informationen über dieses großartige Projekt!

 I'sorry to say I also had to neglect TAST 2013. For all people interested in stitching and learning: TAST means Take A Stitch Tuesday. Every week Sharon Boggon publishes a new stitch on her website. This is a wonderful possibility to learn.You always can jump in! Here you will find all informations about this great project!

 In diesem Block habe ich einige neue Stiche aus Tast 2013 zu lernen versucht und verwendet.  Hier seht ihr zwei übereinander gelagerte Reihen Up and down buttonhole stitch (Stich 61) in zwei verschiedenen Farben:

 In this block I tried to learn and use several Tast 2013 stitches. Here you see two layered rows of Up and down buttonhole stitch (Stitch#61) in two different colours:

 

 Den kleinen Bogen habe ich mit dem Buttonhole herringbone stitch bestickt (Stich 55):

 The little bow ist stitched with Buttonhole herringbone stitch (Stitch#55):





 Dieses Bild zeigt den Slipped Detached Chain Stitch (Stich 68):

 This picture shows Slipped Detached Chain Stitch (Stitch #68):

 

 Diesen Saum habe ich mit dem Knotted Buttonhole stitch (Stich 64) und dem Buttonhole bar stitch (Stich 65) bestickt:

 I stitched this seam with Knotted Buttonhole stitch (Stitch#64) und dem Buttonhole bar stitch (Stitch#65):

 

 Hier habe ich versucht mit dem Crested chain stitch (Stich 70) eine Bordüre zu sticken:

 Hier I tried to make a bordure with Crested chain stitch (Stitch#70):






Für die Ranke habe ich den Coral stitch (Stich 66) verwendet:

 I used Coral stitch (Stitch#66) for the tendril:



 


 Für eine weitere Bordüre habe ich den Buttonhole stitch (Stich 71) benutzt:


 I used Buttonhole stitch (Stitch #71) for another bordure:


 


 Für diese Bögen habe ich den Scroll stitch (Stich 63) verwendet:


 I used Scroll stitch (Stitch#63) for the bows:




 Diese Ranke habe ich mit dem Portugese stem stitch (Stich 73) gearbeitet:

 This tendril is worked with Portugese stem stitch (Stich #73):







 Rembrandt ist für mich einer der faszinierendsten Maler, Kupferstecher, Radierer und Zeichner überhaupt. Über diesen Flashmob, der anlässlich der Wiedereröffnung des Amsterdamer Reichsmuseums in einer Shopping Mall in Breda, stattfand habe ich herzlich gelacht. Echt genial! Auf You Tube gefunden, schaut mal hier


 Rembrandt is one of the most fascinating painters, engravers, etchers and drawers for me. I really laughed about this flashmob in celebration of the re-opening of the Rijksmuseum in Amstaredam. It took place in a Shopping Mall in Breda. Really great! Found it on You Tube, have a look here.


 

 Habt ein schönes Wochenende!

 Have a nice weekend!