Genießen.../Enjoying.......

Sehr genieße ich es, genug Zeit zum Sticken zu haben. Mein August Block für das CQJP 2013 ist fertig geworden. Er ist der schönen Stadt Barcelona gewidmet. Was auch immer ich mache, ich versuche mein Bestes zu geben. Oft aber bin ich mit dem Ergebnis meiner Arbeit unzufrieden. Diesmal aber gefällt mir mein Block ganz gut. Ich habe hier sehr viel Seidenperlgarn von Stef Francis verstickt und viele schimmernde Perlen aufgenäht, wodurch der Block Glanz bekommt. Ich finde, er transportiert ganz erfolgreich die Eleganz dieser Stadt:


 I really enjoy having time for sitching. My August block for the CQJP 2013 ist finished. The block is dedicated to the beautiful city Barcelona. Whatever I do I try to give my best but often I' m not satisfied with the results of my work. This time I like the block. I have used lots of silk perle by Stef Francis and many many white beads embellish the work which adds a kind of shiny shimmer. In my opinion the block transports quite successfully Barcelona's elegance:








Meiner Art des Stickens nimmt sehr viel Zeit in Anspruch und so habe ich außer einigen weiteren Seidenblumen nichts mehr gemacht und daher auch nichts mehr zu zeigen.

My way of stitching takes much time and except a few silk flowers I have made nothing more and so there is nothing left to show.

Daher noch ein paar Bilder von dem Ort, für den mein Herz schlägt:

 And so I will show you a  few photos from the "home of my heart":









Diesen Baum liebe ich besonders, er wird "Tag und Nacht" genannt und verbreitet einen ganz feinen Duft. Die violetten Blüten stehen für Nacht und die weißen für Tag:

 I love this tree called "Day and Night". The blooms spread a fine smell, The violet ones for night and the white ones for day.








Genießt den Sonntag!

 Enjoy your Sunday!

Ausflug nach Port Louis/Trip to Port Louis

Kürzlich hat mir eine Freundin gezeigt, wie man Gemüse Biryani kocht. Schmeckt sehr lecker, man muss sich aber für die Zubereitung Zeit nehmen. Das Gemüse habe ich am Gemüsemarkt in Port Louis gekauft, macht mir immer Riesenspaß dort herum zu flanieren und einzukaufen:


Recently a friend showed me how to prepare Vegetable Biryani. Delicious but it takes time to prepare. I have bought the vegetables at the vegetable market in Port Louis. I always enjoy walking
around there and do some shopping:



 





Klar, dass ich auch in die Corderie Street musste, dort gibt es jede Menge Stoffgeschäfte. Am liebsten gehe ich zu Sulliman. Dort habe ich bei den Seidenstoffen zugeschlagen und jede Menge Spitzen und Borten eingekauft. Konnte ich gut für meine Seidenblumen verwenden, mittlerweile habe ich schon eine kleine Kollektion. Unter den Kommentaren, über die ich mich immer sehr freue, zu meinem letzten Post war auch die Frage, was ich denn mit den Blumen beabsichtige. Ich möchte einen wirklich großen, um eine dicke Kerze herum angeordneten Kranz für meinen Speisezimmertisch machen.


 Of course I had to pay a visit to Corderie Street. There a lots of fabric stores and my favourite is Sulliman's. There I could not resist to buy several silk fabrics and many different laces. Could make good use for my silk flowers, in the meantime a have made a little flower collection. In my comments which I always appreciate to my last post there was the question what I'm going to do with the flowers. I want to make a real big whreath around a thick candle for my dining room table:












 Wünsche euch ein schönes Wochenende!


  Enjoy your weekend!

 

Handgenähte Seidenblumen und mein Juliblock für das CQJP 2013/Hand-made silk flowers and my July block for CQJP 2013

In der südlichen Hemisphäre beginnt nun der Sommer, obwohl die Insel ja das ganze Jahr über grün ist, kann man nun förmlich zusehen, wie alles wächst und zu blühen beginnt. Vielleicht hat mich das animiert, endlich einmal Stoffblumen zu nähen. Es macht mir Riesenspaß, die Blumen sind leicht zu nähen und außerdem überall hin mitzunehmen, eben auch wenn man reist. Ich habe für meine Blumen Seide und Spitze verwendet und sie dann mit Perlen verziert:

 In the southern hemisphere summer is setting in. Although the island is green allover the year, now you can watch everything grow and flourish. Maybe due to that I started sewing my first fabric flowers. They are great fun, easy to sew and besides you can take them everywhere you go. I used silk and lace for my flowers and embellished with beads:

 



 Ich arbeite daran, meinen Rückstand bei den Blöcken für das CQJP 2013 aufzuholen. Prag ist diesmal Thema:

I'm working to catch up with my blocks for the CQJP 2013. Prague is focus of my July block:


 


Das war's schon wieder für diesmal! Habt eine schöne Zeit!


 That's all for today! Have a good time!

Juni Block für das CQJP 2013/June Block for the CQJP 2013

Sehr weit hinten bin ich mit meinen Blöcken für das CQJP 2013! Ich hoffe nun doch den Anschluss zu finden. Mein Juni Block ist der Ewigen Stadt Rom gewidmet:

I'm very far behind stitching my blocks for the CQJP 2013. I hope I will catch up during the next weeks! My June Block is dedicated to Rome, the Eternal City:






 Auch TAST 2013 musste ich leider sehr vernachlässigen. Für alle Stick- und Lerninteressierten: TAST steht für Take A Stitch Tuesday. Jede Woche veröffentlicht Sharon Boggon auf ihrer Website die Anleitung für einen neuen Stich. Es ist das eine großartige Gelegenheit zu lernen. Einsteigen ist jederzeit möglich! Hier findet ihr alle Informationen über dieses großartige Projekt!

 I'sorry to say I also had to neglect TAST 2013. For all people interested in stitching and learning: TAST means Take A Stitch Tuesday. Every week Sharon Boggon publishes a new stitch on her website. This is a wonderful possibility to learn.You always can jump in! Here you will find all informations about this great project!

 In diesem Block habe ich einige neue Stiche aus Tast 2013 zu lernen versucht und verwendet.  Hier seht ihr zwei übereinander gelagerte Reihen Up and down buttonhole stitch (Stich 61) in zwei verschiedenen Farben:

 In this block I tried to learn and use several Tast 2013 stitches. Here you see two layered rows of Up and down buttonhole stitch (Stitch#61) in two different colours:

 

 Den kleinen Bogen habe ich mit dem Buttonhole herringbone stitch bestickt (Stich 55):

 The little bow ist stitched with Buttonhole herringbone stitch (Stitch#55):





 Dieses Bild zeigt den Slipped Detached Chain Stitch (Stich 68):

 This picture shows Slipped Detached Chain Stitch (Stitch #68):

 

 Diesen Saum habe ich mit dem Knotted Buttonhole stitch (Stich 64) und dem Buttonhole bar stitch (Stich 65) bestickt:

 I stitched this seam with Knotted Buttonhole stitch (Stitch#64) und dem Buttonhole bar stitch (Stitch#65):

 

 Hier habe ich versucht mit dem Crested chain stitch (Stich 70) eine Bordüre zu sticken:

 Hier I tried to make a bordure with Crested chain stitch (Stitch#70):






Für die Ranke habe ich den Coral stitch (Stich 66) verwendet:

 I used Coral stitch (Stitch#66) for the tendril:



 


 Für eine weitere Bordüre habe ich den Buttonhole stitch (Stich 71) benutzt:


 I used Buttonhole stitch (Stitch #71) for another bordure:


 


 Für diese Bögen habe ich den Scroll stitch (Stich 63) verwendet:


 I used Scroll stitch (Stitch#63) for the bows:




 Diese Ranke habe ich mit dem Portugese stem stitch (Stich 73) gearbeitet:

 This tendril is worked with Portugese stem stitch (Stich #73):







 Rembrandt ist für mich einer der faszinierendsten Maler, Kupferstecher, Radierer und Zeichner überhaupt. Über diesen Flashmob, der anlässlich der Wiedereröffnung des Amsterdamer Reichsmuseums in einer Shopping Mall in Breda, stattfand habe ich herzlich gelacht. Echt genial! Auf You Tube gefunden, schaut mal hier


 Rembrandt is one of the most fascinating painters, engravers, etchers and drawers for me. I really laughed about this flashmob in celebration of the re-opening of the Rijksmuseum in Amstaredam. It took place in a Shopping Mall in Breda. Really great! Found it on You Tube, have a look here.


 

 Habt ein schönes Wochenende!

 Have a nice weekend!

Neues Quilttop, Polsterparade und neu gefärbte Stoffe/ New quilttop, pillow parade and new hand-dyed fabrics

Neulich entdeckte ich unter meinen Stoffen eine Packung Layer Cake von Kaffe Fassett, die ich mal in Birmingfhganm beim Quiltfest gekauft hatte. Die sommerlichen Farben haben mir Lust gemacht, ein Top zu nähen. Ich habe mich für ein ganz simples Muster entschieden, die floralen Drucke kommen ganz gut zur Geltung und das Nähen war entspannend und hat richtig  Spaß gemacht:

Previously I discovered a Layer Cake from Kaffe Fassett, which I have bought at the Festival of Quilts in Birmingham some years ago. The sunny colours made me up for sewing a quilttop. I decided for a very simple pattern, the big floral prints come out quite well and I really had fun sewing the top:





 Für meine Tochter Michaela und ihr Doppelbett habe ich ein Quilttop genäht, ich werde es zeigen, wenn es fertig gequiltet ist. Aus den Stoffresten habe ich drei Poilster genäht:


 I have sewn another quilttop for my daughter Michaela and her queen size bed. I will show it when I have finished quilting. I have made three pillows from the remainig fabrics:

 


 Gestern war Stoffe Färben angesagt. Meine Freundin Hanna organisierte für ihre Gruppe im nun verwaisten Haus ihrer Eltern ein gelungenes Quilterinnentreffen. So kam gestern Nachmittag kam wieder etwas Leben in das Haus! Nochmals danke für die Einladung! Wir hatten viel Spaß, gefärbt hat allerdings die Meisterin der Farben Melinda. Berichte gibt es hier und hier. Ich bin mit meinen Stoffen zufrieden:

 Yesterday was fabric dyeing day. My friend Hanna organized this event for her quilting group in her parents' house, which is empty now. We brought kind of life back to it for a few hours. Thanks agaín for inviting me! We had lots of fun, but he main part of dyeing was done by the master of colours Melinda. Here and here you can find posts about our dyeing day: I'm pleased with my fabrics:





 Interessant war, wie dieser ursprünglich weiße Stoff aus dem Färbebad kam:

 Amazing to see how this originally white fabríc looked like after dyeing:

 


 Das Muster hat mich zu einem Zipptäschchen animiert, das ich mit einigen "pistil stitches" bestickt habe:


 The pattern inspired me to use this fabric for a zipper pouch and embellish it with a few pistil stitches:


 


 Genug für heute! In meinem nächsten Post möchte ich eine Reihe von Stichen zeigen, die ich dank Sharon B und TAST 2013 versucht habe zu erlernen.

 That's enough for today! In my next post I would like to share several stitches I have tried to learn. Thanks to Sharon B and TAST 2013!

CQJP Block 5, ein fertiger Quilt und eine Einkaufstasche/ CQJP block#5, a finished quilt and a tote bag

Spät aber doch ist mein 5. Block für das CQJP 2013 fertig geworden. Diesmal war London mein Thema:

Somewhat late I have finished block#5 for CQJP 2013. This time London was my theme:







 Endlich habe ich auch meinen "Friendship Braid"-Quilt auf meiner Haushaltmaschine gequiltet. Die Stoffe sind alle aus Brigitte Heitlands Vorjahreskollektion "Juggling Summer". Anlass zu diesem Quilt war eine Jelly Roll, die ich von Martina bekam. Rand, Binding und auch die Rückseite habe ich mir dann bei Brigitte dazu bestellt:

Finally I have quilted my "Friendship Braid" Quilt on my household machine. All fabrics are from Brigitte Heitland's last year's collection "Juggling Summer". A few months ago  I have received a jelly roll from this collection  from Martina. I ordered fabrics from the same collection for binding, back an border:



 





Auf www.craftsy.com gibt es eine freie  Lektion für diese Einkaufstasche und das Zipptäschchen. Die Tasche ist beidseitig verwendbar. Die Stoffe habe ich in Berlin bei "Frau Tulpe" gekauft. Werde mich immer an die entspannenden Tage in Berlin erinnern, wenn ich diese Tasche verwende:


On www.craftsy.com there is a free lesson for this reversible tote bag and the little zipper pouch. I have bought these fabrics at "Frau Tulpe" in Berlin. I always will remember these relaxing days in Berlin when I use this tote bag:


 





Und das ist schon wieder alles, was ich zum Zeigen habe!

That's all I have to show for today!

Berlin

Meine beiden Töchter Elisabeth und Michaela und ich hatten hatten letztes Wochenende richtig Spaß in Berlin:
My daughters Elisabeth and Michaela and I had great fun in Berlin last weekend:



 Das herrliche Wetter nutzen wir und machten eine Bootsfahrt an der Spree:
 Weather was wonderful for a boat trip on river Spree:

 

 Einige Fotos der Eindrücke entlang der Spree:
 A few photos about the impressions during our boat trip:



 

Am Ende der Flußreise machten wir einen Spaziergang durch das neue Regierungsviertel und tranken Kaffee im "Lanninger".

 At the end of our trip on the river we walked through the new government district and had coffee at "Lanninger's".

 Diese Skulptur gefiel mir:

 I liked this sculpture:




 

Besonders genossen wir einen Spaziergang durch  das kürzlich renovierte Nikolaiviertel, das Herzstück des alten Berlins nahe des Alexanderplatzes. Schmale Gässchen, nette Geschäfte und ein kleines italienisches Restaurant  direkt an der Spree. Was will man mehr?


We enjoyed walking  through the recently renovated "Nikolaiviertel", the heart of old Berlin situated near "Alexanderplatz". Narrow streets, lovely shops and a little tiny Italian restaurant near river Spree. Nothing more to ask for!



 

 Natürlich wurde am Kurfürstendamm, genannt Ku´damm, einer etwas bescheideneren Variante der berühmten Champs Elysées in Paris, eingekauft:

 Of course we were shopping on the avenue "Kurfürstendamm" called "Ku´damm" a more modest variation of the famous Champs Elysées at Paris:



Nun zum eigentlichen Grund meiner Berlinreise, nämlich den Patchworktagen der deutschen Patchworkgilde und der Textile Art Berlin und zu meiner Frage: "Wird eine Werkstück zur KUNST, wenn man es nicht fotografieren darf? Das dürfte die Meinung der Veranstalter sein, denn alle Ausstellungen waren mit kompletten Fotografierverbot belegt. Nebenbei sei erwähnt, dass es auch an übersichtlicher Organisation der Räumlichkeiten mangelte. Ich hoffe sehr, dass die österreichische Patchworkgilde diesem Beispiel nicht folgen wird und wir in Salzburg mehr Freude und Spaß haben werden!!!


Now a few words about the main reason of my Berlin trip, the "Patchworktage der deutschen Patchworkgilde" und the "Textile Art Berlin" and here my question "Does a piece of work automatically turn into ART if it is not allowed to be photographed"? Obviously the organizers have this opinion because in all the exhibitions taking pictures war strictly not allowed. Besides it was very hard to orientate oneself, more or less chaos was ruling. I hope the Austrian guild will not follow this example and we will have more fun and pleasure in Sazburg this year!!!


 Spaß und Freude hatten wir dennoch! Es war so schön, mit Hanna und meinen Töchtern zu verreisen und unsere deutschen Freundinnen wieder zu sehen! Martina hatte im Vorfeld alles wohl organisiert! DANKE! Wir besuchten "Frau Tulpe" und den "Volksfaden", wo jeder schöne Stoffe einkaufte. Wir waren in einem sehr netten Hotel untergebracht und genossen bei ausgezeichnetem Essen und Trinken die gemeinsame Zeit.


 But I really had lots of fun travelling with Hanna and my daughters, meeting our German friends again! Our stay in Berlin was very well organized by Martina.THANKS! We all bought wonderful fabrics at "Frau Tulpe" and at "Volksfaden". In our lovely hotel we enjoyed good food and drinks and  the time we spent together: